مدیریت | عضویت امروز: ۱۳۹۹ دوشنبه ۵ آبان
نشست هنرمتعالی

  



مشروح اخــــبار
ارسال به دوستان  نسخه چاپی
 ترجمه فارسی «حیدربابا» به چاپ دهم رسید
کتاب «حیدربابای شهریار در آیینه زبان فارسی» اثر کریم مشروطه‌چی توسط نشر نگاه به چاپ دهم رسید.
کتاب «حیدربابای شهریار در آیینه زبان فارسی» اثر کریم مشروطه‌چی به تازگی توسط نشر نگاه به چاپ دهم رسیده است. مشروطه‌چی در این کتاب متن ترکی منظومه حیدربابای سید محمدحسین بهجت تبریزی معروف به شهریار با به فارسی برگردانده و آن را با قواعد و علامت‌گذاری مصوت‌های ویژه زبان آذری آن را حروفچینی کرده که پایین متن فارسی و ترجمه اشعار آمده‌ است. بنابراین مخاطب این کتاب هم متن ترکی مصوت‌دار شعر شهریار را می‌خواند هم ترجمه فارسی آن را. این کتاب پاورقی‌های نسبتا مفصلی دارد که توضیحاتی از الفاظ و عبارات نیازمند توضیح در شعر شهریار ارائه می‌کنند. چاپ دهم این کتاب با ۲۱۳ صفحه و قیمت ۲۴ هزار تومان منتشر و عرضه شده است.
تاريخ: ۱۳۹۷/۷/۲۹

کلیه حقوق سایت متعلق به هنر متعالی می باشد.
کپی برداری از مطالب سایت با ذکر منبع بلامانع است.